1 00:02:21,952 --> 00:02:23,070 Pirati! Pirati! 2 00:02:23,482 --> 00:02:24,558 Ovuda! 3 00:02:24,872 --> 00:02:26,068 Hajde! 4 00:04:11,863 --> 00:04:13,280 Svi su pobegli. 5 00:04:13,889 --> 00:04:15,157 Svi su pobegli? 6 00:04:16,262 --> 00:04:17,878 To je nemoguće. 7 00:04:22,254 --> 00:04:23,997 Gdje se krije prognani vojvoda? 8 00:04:24,022 --> 00:04:25,145 Gdje je on? 9 00:04:25,169 --> 00:04:27,231 On i njegovi prijatelji imaju svi su pobegli u planine. 10 00:04:27,255 --> 00:04:28,681 Pratimo ih! 11 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Stani ovde! 12 00:04:52,756 --> 00:04:54,117 Dolaze, vidite? 13 00:04:54,953 --> 00:04:56,689 Sklonimo se tamo. 14 00:05:08,570 --> 00:05:10,989 Pucaj na njih! Vatra na njih po volji! 15 00:05:14,519 --> 00:05:16,571 Da je Richard samo ovdje. 16 00:05:17,362 --> 00:05:19,121 Budi hrabra, draga moja devojko. 17 00:05:19,145 --> 00:05:20,527 Mi smo sami. 18 00:05:26,583 --> 00:05:27,599 Dolaze, gospodaru. 19 00:05:27,623 --> 00:05:29,788 Budite oprezni, potražite a skrovište, brzo. 20 00:05:33,282 --> 00:05:34,944 Vatra! 21 00:05:35,502 --> 00:05:36,655 Vatra! 22 00:07:52,657 --> 00:07:54,398 sta se desava šta je sav taj dim? 23 00:07:54,423 --> 00:07:56,115 Pirati, vratili su se! 24 00:07:56,139 --> 00:07:57,354 Ubili su sve! 25 00:07:57,379 --> 00:07:58,475 I stari vojvoda, također! 26 00:07:59,734 --> 00:08:01,040 A gde je Elena? 27 00:08:01,065 --> 00:08:02,342 Ne znam! 28 00:08:03,117 --> 00:08:04,249 Idi! 29 00:08:30,677 --> 00:08:32,007 Eleanor! 30 00:08:35,552 --> 00:08:36,779 Eleanor! 31 00:08:37,305 --> 00:08:38,310 Richard! 32 00:08:41,036 --> 00:08:42,097 Eleanor! 33 00:08:42,122 --> 00:08:43,360 Pirati su ubili mog oca 34 00:08:43,510 --> 00:08:45,137 a Hektor je nestao. 35 00:08:45,162 --> 00:08:47,557 Možda su ga ubili ili ga je kidnapovao. 36 00:08:47,581 --> 00:08:50,240 Nikad sebi neću oprostiti biti ovdje kad sam ti trebao. 37 00:08:50,690 --> 00:08:51,920 ne, Richard, 38 00:08:51,944 --> 00:08:54,743 samo bi bio beskorisno ubijen zajedno sa ostalima. 39 00:08:54,767 --> 00:08:56,570 Svi njegovi bivši prijatelji ga je napustio. 40 00:08:58,132 --> 00:09:00,015 Šta to može možda je sada bitno? 41 00:09:00,039 --> 00:09:02,039 Izgubio sam oca i moj mlađi brat. 42 00:09:02,064 --> 00:09:03,695 Ali to ćemo vidjeti pravda je zadovoljena. 43 00:09:03,719 --> 00:09:06,642 Kunem ti se da će Manfred uskoro će čuti dosta o meni. 44 00:09:07,087 --> 00:09:08,410 Veruj mi. 45 00:09:48,076 --> 00:09:49,859 Zdravlje i prosperitet, moj Lord Duke. 46 00:09:50,022 --> 00:09:51,127 Pa onda. 47 00:09:54,045 --> 00:09:55,237 Dobro. 48 00:09:55,262 --> 00:09:57,450 Znao sam da ću biti mogu računati na tebe. 49 00:09:57,479 --> 00:10:01,322 Sada će moj Gospodar biti u poziciji upravljati svojim vojvodstvom bez straha od nevolje. 50 00:10:02,554 --> 00:10:03,631 Da. 51 00:10:04,397 --> 00:10:05,960 Ja sam sada legitimni vojvoda. 52 00:10:06,423 --> 00:10:07,424 Drugog više nema. 53 00:10:09,477 --> 00:10:10,754 A djeca? 54 00:10:10,779 --> 00:10:13,147 Žene će sve biti prodati kao robovi kao i obično. 55 00:10:13,489 --> 00:10:14,528 A djeca? 56 00:10:14,989 --> 00:10:16,009 Zero. 57 00:10:16,033 --> 00:10:17,074 Daj mi drugi. 58 00:10:17,760 --> 00:10:19,231 Evo plaćanja dogovorili smo se. 59 00:10:19,535 --> 00:10:20,770 Ja držim svoju riječ. 60 00:10:44,408 --> 00:10:46,206 Samo ti i ja znamo istina o ovome, 61 00:10:46,809 --> 00:10:48,357 ali znam da ti mogu vjerovati. 62 00:10:49,606 --> 00:10:50,773 Svi. 63 00:10:52,156 --> 00:10:54,020 Svi će poverovati u priče 64 00:10:54,045 --> 00:10:55,384 o piratima. 65 00:10:55,409 --> 00:10:57,363 I svi će verovati bez pitanja 66 00:10:57,387 --> 00:11:00,370 da je to bilo brutalno samo pirati koji su ih ubili. 67 00:11:01,998 --> 00:11:03,255 Koštalo me je dosta 68 00:11:03,280 --> 00:11:05,132 ali dogovorili ste dobru pogodbu. 69 00:11:05,156 --> 00:11:07,544 Moj lord Duke uvijek zna veoma dobro šta radi. 70 00:11:55,411 --> 00:11:57,051 Ja ću se pobrinuti za tebe. 71 00:12:00,759 --> 00:12:02,060 Imam ga sada. 72 00:12:10,000 --> 00:12:11,002 Umri! 73 00:12:21,984 --> 00:12:23,214 Uzmi to! 74 00:12:37,219 --> 00:12:38,283 Očistite palubu! 75 00:12:41,586 --> 00:12:43,724 Ovaj brod sada pripada nama. 76 00:12:43,750 --> 00:12:45,885 Podignite zastavu Montefortea. 77 00:12:59,657 --> 00:13:00,730 Hajde! 78 00:13:00,754 --> 00:13:01,755 Požuri! 79 00:13:06,320 --> 00:13:07,364 Hajde! 80 00:13:31,650 --> 00:13:33,844 o moja draga Eva, 81 00:13:35,044 --> 00:13:37,727 kada ćeš održavati obećanje koje si mi dao? 82 00:13:38,672 --> 00:13:41,034 Kakvo je bilo obećanje to, draga moja? 83 00:13:41,485 --> 00:13:43,178 Hajde sad, zar se ne sećaš? 84 00:13:43,202 --> 00:13:44,204 Prije godinu dana? 85 00:13:45,372 --> 00:13:46,374 Prije godinu dana? 86 00:13:47,068 --> 00:13:48,701 Da, upravo sam se dogovorio 87 00:13:49,282 --> 00:13:50,685 da bih trebao zamijeniti vojvodu, 88 00:13:51,656 --> 00:13:52,716 vojvoda. 89 00:13:54,271 --> 00:13:56,466 Ali obećao si nešto veoma posebno za Evu, 90 00:13:56,490 --> 00:13:58,203 zar se ne sećate, gospodaru? 91 00:13:58,559 --> 00:14:00,038 Da ćeš je oženiti. 92 00:14:00,261 --> 00:14:02,366 Zašto, naravno, draga moja, da bih se udala za tebe. 93 00:14:02,391 --> 00:14:04,433 Ali znaš Manfreda uvek održi svoja obećanja. 94 00:14:04,785 --> 00:14:05,787 sta je ovo 95 00:14:06,770 --> 00:14:08,210 Zar ne verujete tvoj jadni Manfred? 96 00:14:08,921 --> 00:14:11,109 Zar nisam uvek davao ti sve sto si zeleo? 97 00:14:11,135 --> 00:14:12,295 Zar ti nisi gospodarica ovdje? 98 00:14:12,733 --> 00:14:15,187 Zar nemaš sluge, odjeća, dragulji, 99 00:14:15,211 --> 00:14:16,412 sve što možete poželjeti? 100 00:14:24,620 --> 00:14:25,773 Ko ide tamo? 101 00:14:27,457 --> 00:14:28,459 Stani! 102 00:14:30,754 --> 00:14:32,416 Daj ovo svom gospodaru. 103 00:14:34,545 --> 00:14:35,546 Razumijete? 104 00:14:35,571 --> 00:14:36,574 Vašem gospodaru. 105 00:16:09,745 --> 00:16:10,746 Evo ih! 106 00:16:11,237 --> 00:16:12,842 Stižu! 107 00:16:12,867 --> 00:16:13,990 Hajde, požuri. 108 00:16:20,499 --> 00:16:21,875 Evo tvog prijatelja Džonija, 109 00:16:21,900 --> 00:16:23,991 Vratio sam ga da ste zdravi i zdravi. 110 00:16:25,763 --> 00:16:27,435 Kada ideš da se odlučiš 111 00:16:27,460 --> 00:16:29,013 da me pitaš za ruku moje sestre? 112 00:16:29,038 --> 00:16:30,847 Znaš koliko Voleo bih to da uradim Richarde, 113 00:16:30,997 --> 00:16:32,900 ali prvo moramo misliti na druge stvari. 114 00:16:33,868 --> 00:16:37,060 Hmm, pretpostavljam da si u pravu, imam poklon za tebe, dođi. 115 00:16:38,196 --> 00:16:39,817 Želim da ti se zahvalim Richarde, 116 00:16:40,076 --> 00:16:41,826 za sve što jesi radi za mene, 117 00:16:41,850 --> 00:16:43,492 Nikada to neću zaboraviti. 118 00:16:47,386 --> 00:16:49,869 Hej, hej, šta je ovo? 119 00:16:49,894 --> 00:16:51,152 To je zlobno od tebe. 120 00:16:51,176 --> 00:16:52,760 Hoćeš li ikada prestati da nas zadirkuje na ovaj način? 121 00:16:52,785 --> 00:16:54,737 Mogla bi se barem obući sebe drugačije. 122 00:16:54,762 --> 00:16:56,699 Blizanci Spakatudo su kao dve kapi vode. 123 00:16:56,724 --> 00:16:58,984 Od njihovih brada do njihovih brodske čimpanze, u svojim srcima, 124 00:16:59,008 --> 00:17:00,491 i u njihovoj moćnoj snazi. 125 00:17:00,515 --> 00:17:03,093 ja sam desna ruka, a ja sam hrabar. 126 00:17:03,412 --> 00:17:04,850 Moje, draga. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,477 Razmišljao sam od tebe noću i danju. 128 00:17:10,203 --> 00:17:11,705 Nežno, lepa moja, nežno. 129 00:17:11,730 --> 00:17:13,438 Ima ih dovoljno ovdje za svakoga. 130 00:17:13,462 --> 00:17:14,941 Nisam zaboravio nijednog od vas. 131 00:17:14,965 --> 00:17:16,374 Pa, svi su isti. 132 00:17:16,398 --> 00:17:17,925 Da, svi su slični. 133 00:17:34,483 --> 00:17:35,488 vidi, Eleanor, 134 00:17:35,852 --> 00:17:36,893 kad sam daleko od tebe, 135 00:17:36,918 --> 00:17:38,640 Prisiljavam se misli samo na Manforda 136 00:17:39,349 --> 00:17:40,351 Ali to je beskorisno. 137 00:17:41,111 --> 00:17:44,083 Shvatam da ja ne bi trebalo da ti to kažem. 138 00:17:46,520 --> 00:17:48,872 Ali tvoje nežno lice je uvek pred mojim očima, 139 00:17:48,897 --> 00:17:50,054 i nađem sebe kako razmišljam- 140 00:17:50,079 --> 00:17:51,119 Ne govori više. 141 00:17:51,144 --> 00:17:52,875 Bio sam siguran u to. 142 00:17:53,319 --> 00:17:55,629 I cijenim vas promišljenost uvek. 143 00:17:56,228 --> 00:17:57,552 Volim i ja tebe, Richarde. 144 00:17:57,578 --> 00:17:58,879 Volim te svim srcem. 145 00:18:08,065 --> 00:18:11,746 kapetane, kapetane, svi te čekamo. 146 00:18:15,204 --> 00:18:16,560 Hajde. 147 00:18:34,877 --> 00:18:35,983 Dođi ovamo. 148 00:18:36,008 --> 00:18:37,490 Pa šta je onda najnovije vijesti? 149 00:18:37,844 --> 00:18:40,702 Kapetane, uspeo sam otkriti da je konvoj namirnica, 150 00:18:41,008 --> 00:18:45,158 oružje i municija pod pratnjom pojačanja od najmanje 30 vojnika, 151 00:18:45,264 --> 00:18:47,868 stići će do Montefortea u roku od četiri dana. 152 00:18:48,357 --> 00:18:49,799 Možemo li zavisiti na osnovu ove informacije? 153 00:18:49,881 --> 00:18:50,991 Oprostite mi, kapetane. 154 00:18:51,016 --> 00:18:53,509 Moje informacije su uvek urezan u istinu. 155 00:18:54,318 --> 00:18:55,425 Dobro. 156 00:18:55,450 --> 00:18:57,815 Mislim da se svi slažemo sa tim treba da napadnemo konvoj, 157 00:18:57,840 --> 00:18:59,015 zar ne? 158 00:18:59,040 --> 00:19:02,256 Ne smijemo izgubiti ni jednu povoljnu priliku zadati udarac Manfredu. 159 00:19:02,281 --> 00:19:05,741 Manfred mora postati opsjednut našom stalnom budnošću i 160 00:19:05,973 --> 00:19:07,174 nauči da nas se plaši. 161 00:19:07,694 --> 00:19:09,979 Štaviše, loše smo u tome potreba za oružjem i namirnicama. 162 00:19:10,437 --> 00:19:11,440 Slušaj pažljivo. 163 00:19:12,604 --> 00:19:13,765 Da, zaista, gospodaru. 164 00:19:14,786 --> 00:19:17,560 Uvjeren sam da je tako bila veoma pametna smicalica 165 00:19:18,161 --> 00:19:21,587 da je uzrokovao datum dolaska konvoja koji će biti bučan okolo. 166 00:19:21,612 --> 00:19:22,613 Slazem se sa tobom. 167 00:19:22,638 --> 00:19:24,024 Veoma pametna smicalica. 168 00:19:25,315 --> 00:19:27,238 Do sada, pirati će znati za to. 169 00:19:27,263 --> 00:19:28,265 Šta planiraš da uradiš? 170 00:19:29,405 --> 00:19:32,885 Da im to postavim zamku niko neće izaći živ. 171 00:19:33,560 --> 00:19:35,089 Na ovaj način, jednim udarcem, 172 00:19:35,113 --> 00:19:37,456 oslobodićemo se razbojnika i njihovih poglavica. 173 00:19:37,856 --> 00:19:39,634 - Prepusti to meni. - Sjajna ideja. 174 00:19:39,658 --> 00:19:40,856 Veličanstveno! 175 00:19:40,880 --> 00:19:43,102 Bićeš dobro nagrađeni, možete biti sigurni. 176 00:19:43,424 --> 00:19:45,946 Taj prokleti idiot će dobiti tačno ono što zaslužuje. 177 00:19:48,265 --> 00:19:49,966 I stavićemo kraj svega ovoga. 178 00:19:50,431 --> 00:19:52,072 Stavićemo tačku na to ovo pre ili kasnije. 179 00:19:52,576 --> 00:19:54,714 Niko osim nas troje znati Eleanorin pravi identitet, 180 00:19:54,738 --> 00:19:56,260 i mislim da jeste mnogo bolje ovako. 181 00:19:56,406 --> 00:19:59,039 Međutim, moguće je da je saznanje o tome može doći. 182 00:19:59,063 --> 00:20:00,065 Manfredove uši. 183 00:20:00,126 --> 00:20:03,107 Da, ali sada i moje srce, posvećena je njenoj službi. 184 00:20:06,313 --> 00:20:07,672 I do dana kad umrem, 185 00:20:07,695 --> 00:20:11,816 Posvetiću život tome vraćanje pravde i istine. 186 00:20:11,840 --> 00:20:14,239 I pratićemo vas do dostigli ste svoj cilj. 187 00:20:14,263 --> 00:20:16,700 Do dana Eleanor će vladati nad Monteforteom. 188 00:20:17,181 --> 00:20:19,826 Ako želiš da vladaš bez nevolje oko Montefortea, 189 00:20:19,851 --> 00:20:21,689 moraćete da obrišete iz celog benda. 190 00:20:21,713 --> 00:20:23,547 Neronov plan je odličan. 191 00:20:24,656 --> 00:20:26,035 Da, odlično je, ali... 192 00:20:26,059 --> 00:20:27,060 Ali šta? 193 00:20:27,758 --> 00:20:30,200 Zapamtite da muškarci koji ostavljeni su da čuvaju ostrvo, 194 00:20:30,225 --> 00:20:32,148 žene i djeco, bice jos zivi, 195 00:20:32,187 --> 00:20:33,228 i svi će biti slobodni. 196 00:20:35,091 --> 00:20:37,375 Pošaljite brod sa grupom vaši sljedbenici na ostrvu. 197 00:20:37,774 --> 00:20:40,257 Oni će to iznenaditi i istrijebi svakog od njih. 198 00:20:40,658 --> 00:20:43,902 S vremena na vreme, ti takođe imaju odlične ideje. 199 00:21:44,468 --> 00:21:46,010 Haul! 200 00:22:02,886 --> 00:22:04,501 Hajde, čoveče! 201 00:22:06,974 --> 00:22:08,587 Idi u svoj grad! 202 00:22:11,808 --> 00:22:13,490 Imamo neke zamke! 203 00:22:19,643 --> 00:22:20,816 Bili su ovamo! 204 00:22:39,625 --> 00:22:40,963 Hajde, ljudi! 205 00:22:51,501 --> 00:22:53,155 Ovuda. 206 00:22:57,789 --> 00:22:58,791 Ne mogu sada izaći. 207 00:23:02,715 --> 00:23:04,435 Oni će pobjeći. 208 00:23:11,949 --> 00:23:12,950 Evo tvog gromobrana. 209 00:23:31,384 --> 00:23:32,586 Ima ih previše. 210 00:23:32,611 --> 00:23:33,612 Pokušavamo pobjeći. 211 00:23:34,897 --> 00:23:36,285 Spasite se, ljudi. 212 00:23:36,310 --> 00:23:37,313 To je naređenje. 213 00:23:41,144 --> 00:23:42,823 Ne dozvoli im da pobegnu. 214 00:23:47,837 --> 00:23:49,243 Nemoj neka pobegnu. 215 00:24:02,976 --> 00:24:04,950 Pa, napad je uspeo, 216 00:24:04,975 --> 00:24:07,054 iako njih nekoliko uspjeli pobjeći. 217 00:24:07,079 --> 00:24:09,282 Mislim da se neće usuditi da ponovo pokažu svoja lica. 218 00:24:09,307 --> 00:24:11,728 Idite putem za Monteforte! 219 00:24:11,753 --> 00:24:13,183 Nazad u zamak! 220 00:24:13,976 --> 00:24:15,573 Nazad u Monteforte! 221 00:24:20,195 --> 00:24:22,397 Samo sačekaj da se uhvatim u ruke na tebi, onda se smeješ, 222 00:24:22,422 --> 00:24:23,998 ti zli stari škorpione! 223 00:24:46,246 --> 00:24:47,306 Sačekaj tamo! 224 00:24:47,331 --> 00:24:48,407 sta radis 225 00:24:48,432 --> 00:24:49,954 Naređenja su bila da ne ubijam zene, 226 00:24:49,979 --> 00:24:52,480 ali da ih sve udari pravo nazad u zamak! 227 00:25:17,019 --> 00:25:19,744 Bojim se, Eleanor, šta može se desilo našem bendu? 228 00:25:19,769 --> 00:25:21,070 Ne znam. 229 00:25:21,269 --> 00:25:23,191 Ali moramo zadržati hrabrost. 230 00:25:34,913 --> 00:25:36,144 Idi na posao! 231 00:25:36,169 --> 00:25:37,720 Uništi sve na vidiku! 232 00:25:37,745 --> 00:25:38,887 Zapalite sve ovdje! 233 00:25:38,912 --> 00:25:41,942 Ništa ne smije ostati osim leševi u ugljenisanim ruševinama! 234 00:26:09,870 --> 00:26:11,326 Još vina! 235 00:26:13,897 --> 00:26:15,319 Pridružiću se braći. 236 00:26:18,514 --> 00:26:20,657 Piću za tvoju pomoć, čoveče. 237 00:26:22,752 --> 00:26:24,276 Ne smiješ priznati da smo pretučeni. 238 00:26:24,301 --> 00:26:26,504 Moramo okupiti sve ljude odmah smo otišli, 239 00:26:26,530 --> 00:26:27,530 i nastavi sa borbom. 240 00:26:27,896 --> 00:26:29,098 Ovo je divno vino. 241 00:26:29,123 --> 00:26:30,662 Domaćini, donesi još jednu flašu. 242 00:26:30,975 --> 00:26:33,137 Nadam se da nisam otkrio kuda ide naš brod. 243 00:26:34,236 --> 00:26:35,517 Moraćemo da se uverimo u to. 244 00:26:35,839 --> 00:26:38,735 Ti i Hector se iskrcate dok ćemo krstariti oko obale. 245 00:26:38,760 --> 00:26:41,168 Spagatutu i ja u drugom rukom u isto vreme. 246 00:26:41,193 --> 00:26:43,029 Vojvoda je sjajan ruku na ovakve stvari. 247 00:26:43,054 --> 00:26:44,437 Ne brini o tome. 248 00:26:44,462 --> 00:26:45,665 On je razbio te bandite, 249 00:26:45,689 --> 00:26:47,862 tako da nikada neće pokazati svoje ponovo lica u ovim krajevima. 250 00:26:47,886 --> 00:26:49,449 Knežev je pametan kao lisica. 251 00:26:49,472 --> 00:26:51,806 Dok je postavljao zamku za njih ovdje na kopnu, 252 00:26:51,830 --> 00:26:54,109 poslao je svoje ljude da zbrišu njihovo skrovište na ostrvu. 253 00:26:54,134 --> 00:26:55,154 kako ti se to dopada? 254 00:26:56,072 --> 00:26:58,956 Ti pirati su imali kaznu kolekcija lijepih zenki, 255 00:26:58,981 --> 00:26:59,981 te nitkove. 256 00:27:00,261 --> 00:27:01,424 Da, u pravu je. 257 00:27:02,500 --> 00:27:03,742 Bila je brineta. 258 00:27:03,767 --> 00:27:06,530 Bilo je dovoljno da se napravi tvoj voda na usta samo da je pogledam. 259 00:27:06,911 --> 00:27:08,629 Žene! Gdje su žene! 260 00:27:08,653 --> 00:27:09,654 Govori, dečko! 261 00:28:12,722 --> 00:28:13,723 Hajde, ljudi! 262 00:28:13,748 --> 00:28:14,786 Napolje! 263 00:28:28,456 --> 00:28:29,673 Jesi li ranjen? 264 00:28:29,698 --> 00:28:30,779 Da, ali to je samo komadić. 265 00:28:30,804 --> 00:28:31,876 Moramo da pobegnemo. 266 00:28:31,900 --> 00:28:32,901 Brzo, sretno. 267 00:29:21,980 --> 00:29:23,122 Požuri, Donato. 268 00:29:23,159 --> 00:29:24,204 Pospana sam. 269 00:29:24,228 --> 00:29:25,229 I želim da idem u krevet. 270 00:29:40,596 --> 00:29:41,977 Ko bi to mogao biti? 271 00:29:46,031 --> 00:29:47,032 ko je to? 272 00:29:47,057 --> 00:29:48,060 Otvori! 273 00:29:49,385 --> 00:29:50,387 sta zelis 274 00:29:51,216 --> 00:29:52,979 Hoćete li mi ljubazno dozvoliti provesti noć ovdje? 275 00:29:53,400 --> 00:29:54,401 Veoma sam umoran. 276 00:29:54,602 --> 00:29:55,603 Jeste li sami? 277 00:29:55,844 --> 00:29:56,845 Sam. 278 00:29:57,165 --> 00:29:58,948 Kunem se, i Dobro ću te platiti. 279 00:29:59,115 --> 00:30:00,251 Pusti ga da uđe. 280 00:30:09,662 --> 00:30:10,883 Sedi sa nama. 281 00:30:10,908 --> 00:30:13,232 Donato donesi drugu tanjir gulaša za naše goste. 282 00:30:19,413 --> 00:30:21,123 Večeras u selu... 283 00:30:21,148 --> 00:30:22,740 Ne, ne, nemoj nam ništa reći. 284 00:30:22,851 --> 00:30:25,343 Ne želimo da znamo ko jesi ili odakle dolaziš. 285 00:30:25,367 --> 00:30:27,770 U ovim vremenima, bolje je ništa ne vidi i ništa ne čuje. 286 00:30:28,354 --> 00:30:30,016 Vrlo dobro, baš kako želiš. 287 00:30:32,642 --> 00:30:37,249 Međutim, ovo morate uzeti za nevolje koje sam ti napravio. 288 00:30:45,628 --> 00:30:47,010 Vidi, isto je kao moj. 289 00:30:47,370 --> 00:30:48,652 Odloži tu medalju, kažem ti. 290 00:30:49,395 --> 00:30:50,396 Daj da vidim. 291 00:30:52,196 --> 00:30:53,280 Ko ti ga je dao? 292 00:30:53,305 --> 00:30:54,480 Moje je. 293 00:30:54,504 --> 00:30:55,964 Imao ga je sa sobom kada smo ga našli. 294 00:30:55,989 --> 00:30:57,025 Pronašli ste ga? 295 00:30:57,049 --> 00:30:58,133 Onda on nije tvoj dečko? 296 00:30:58,157 --> 00:30:59,311 Nemamo djece. 297 00:30:59,335 --> 00:31:00,628 To je razlog primili smo ga. 298 00:31:00,652 --> 00:31:02,645 Bilo je to nekoliko mjeseci prije u blizini kuce ovdje. 299 00:31:02,670 --> 00:31:04,895 On se onesvijestio od gladi i hladnoće. 300 00:31:04,919 --> 00:31:07,282 Bilo nam ga je žao i zadržao ga sa nama. 301 00:31:07,306 --> 00:31:08,428 Bio je dobar dečko. 302 00:31:08,452 --> 00:31:10,762 Veoma smo se zavoleli njega. Sada bježi u krevet, ha? 303 00:31:16,480 --> 00:31:17,805 Možeš spavati ovdje večeras. 304 00:31:17,830 --> 00:31:18,831 Nema drugog mesta. 305 00:31:19,614 --> 00:31:20,770 Laku noc. 306 00:31:20,795 --> 00:31:22,017 Laku noć i hvala. 307 00:32:28,923 --> 00:32:32,294 Vojvoda od Montefortea je zadovoljan komunicirati sa svojom voljenom populacijom, 308 00:32:32,319 --> 00:32:35,888 da je skrovište pobunjenih pirata su pronađeni i zapaljeni. 309 00:32:36,042 --> 00:32:39,129 Dutchy of Monteforte je sada besplatno i sigurno. 310 00:32:39,838 --> 00:32:42,238 Pobunjenici razbojnici koji pobjegli od smrti 311 00:32:42,276 --> 00:32:44,825 konačno se razišli i pokidati naše živote. 312 00:32:45,181 --> 00:32:46,882 Njihove žene imaju bio zarobljen. 313 00:32:46,907 --> 00:32:49,441 Ako bandit zove sam Crni Jastreb 314 00:32:49,466 --> 00:32:51,412 ne daje sebe do sutra, 315 00:32:51,436 --> 00:32:53,075 svi zatvorenici će biti izvršeno. 316 00:32:53,510 --> 00:32:56,323 Ovo je volja i želja građana Manfreda, 317 00:32:56,348 --> 00:32:58,204 Vojvoda od Montefortea. 318 00:33:14,995 --> 00:33:16,941 Stvari po planu. 319 00:33:24,614 --> 00:33:26,161 Pusti me. 320 00:33:36,253 --> 00:33:37,672 Zaveži ga. 321 00:33:41,025 --> 00:33:43,083 Moje pohvale, moj dobri prijatelju. 322 00:33:43,792 --> 00:33:46,110 Nisam ovo očekivao nekakav tvoj gest. 323 00:33:46,136 --> 00:33:47,495 Sada održite svoju riječ. 324 00:33:47,520 --> 00:33:48,522 Oslobodite žene. 325 00:33:49,297 --> 00:33:50,299 Nježno. 326 00:33:51,213 --> 00:33:52,214 Nježno. 327 00:33:52,670 --> 00:33:54,754 Izgleda da si to zaboravio sada si u mojim rukama. 328 00:33:57,792 --> 00:34:00,314 Zašto sada razumeš ko je od nas najjaci? 329 00:34:05,881 --> 00:34:09,215 Želim da ti pokažem kako to zaista velikodušan je vojvoda od Montefortea. 330 00:34:11,342 --> 00:34:13,941 Potražite zadnji tajmer za tvog bivšeg šefa. 331 00:34:15,777 --> 00:34:16,938 Zašto si to uradio? 332 00:34:16,963 --> 00:34:17,965 Zašto si? 333 00:34:18,131 --> 00:34:20,614 Znaš, Eleanor, nisam mogao dozvoli da umreš umesto mene. 334 00:34:21,050 --> 00:34:22,624 Ohrabri se. To je još nije sve gotovo. 335 00:34:22,649 --> 00:34:24,235 Ne, ne smiješ umrijeti. 336 00:34:24,544 --> 00:34:25,546 Moja voljena. 337 00:34:26,427 --> 00:34:27,428 volim te. 338 00:34:28,941 --> 00:34:30,323 Ne možete ga pogubiti. 339 00:34:30,348 --> 00:34:31,770 Ne možeš to učiniti. 340 00:34:31,794 --> 00:34:32,942 Ubico! 341 00:34:32,967 --> 00:34:33,968 Ubico! 342 00:34:38,107 --> 00:34:40,091 Ovo je bio dan mnogih iznenađenja. 343 00:34:41,410 --> 00:34:44,799 hvatanje pirata, pre svega, a sada, 344 00:34:44,823 --> 00:34:47,731 moj dragi rođak, moj najskromnije poštovanje. 345 00:34:48,185 --> 00:34:51,060 Da li ste možda mislili da bih ubijen zajedno sa ostalima? 346 00:34:51,085 --> 00:34:54,323 Ako jeste, onda ste protraćili tvoj novac nažalost, ubico! 347 00:35:01,770 --> 00:35:02,772 Dragi rođače. 348 00:35:04,850 --> 00:35:10,245 Čak i tvoj prezirni izraz ne može me natjerati da zaboravim svoje lijepo ponašanje. 349 00:35:10,508 --> 00:35:13,225 Ti ćeš biti moj gost ovdje u mom dvorcu. 350 00:35:14,283 --> 00:35:16,339 Zadrži svoju datu riječ Manfred 351 00:35:16,363 --> 00:35:18,133 oslobodite žene ili ćeš požaliti. 352 00:35:20,828 --> 00:35:24,639 Vaš voljeni šampion je u žurbi da mi uskrati zadovoljstvo tvoje sadašnjosti. 353 00:35:26,106 --> 00:35:27,454 Ali nije u pravu 354 00:35:27,478 --> 00:35:31,312 jer još uvek imamo tako jako mnogo stvari za diskusiju zajedno. 355 00:35:32,346 --> 00:35:33,920 U strogoj privatnosti. 356 00:35:36,354 --> 00:35:40,157 Moj proglas je bio samo a strategija za hvatanje vašeg šefa ovdje. 357 00:35:40,599 --> 00:35:44,081 Sva stara gospoda škole smatraju sebe. 358 00:35:44,106 --> 00:35:47,212 Obavezni da žrtvuju svoje veoma zivot za jednu divnu damu. 359 00:35:47,237 --> 00:35:49,924 Podlac, plemeniti nitkov platit ćeš svojom krvlju Manforde 360 00:35:49,948 --> 00:35:51,339 za tvoje pogrešne radnje 361 00:35:52,165 --> 00:35:54,784 Pogubite me, možemo budi barem tako velikodušan 362 00:35:55,159 --> 00:35:59,328 Dozvoljavam vam da zadržite osobu od povjerenja uvek na vašoj strani, napravite svoj izbor. 363 00:36:06,246 --> 00:36:07,247 Dobro. 364 00:36:08,229 --> 00:36:10,917 Sutra ćeš biti prisutan prilikom pogubljenja vašeg poglavara, 365 00:36:10,942 --> 00:36:13,791 onda ćeš biti okrenut do vojnika. 366 00:36:15,027 --> 00:36:17,257 Zaslužuju a nagradu za njihovu hrabrost. 367 00:36:17,595 --> 00:36:18,832 A sada ga odvedite. 368 00:36:18,857 --> 00:36:19,857 Brzo! 369 00:36:20,195 --> 00:36:21,554 Sada je ostavi ovde. 370 00:36:21,579 --> 00:36:22,629 Platićeš za ovo. 371 00:36:22,654 --> 00:36:25,158 Vi ćete platiti za sve svoje podli zločini, ubico. 372 00:36:25,998 --> 00:36:27,494 Veoma si budala. 373 00:36:27,750 --> 00:36:29,192 Još me nisi razumeo. 374 00:36:29,655 --> 00:36:30,978 Razumijem te jako dobro. 375 00:36:31,003 --> 00:36:33,620 Sada me pošalji nazad zatvor sa ostalima. 376 00:36:34,930 --> 00:36:37,038 Ne, imam druge planove za tebe. 377 00:36:37,493 --> 00:36:38,495 Eleanor, 378 00:36:38,520 --> 00:36:41,795 Sećam te se još od prvog kada te je otac doveo u zamak. 379 00:36:41,820 --> 00:36:44,491 Uvek si me tretirao kao opskurni dvorjanin. 380 00:36:44,516 --> 00:36:45,818 Nikad mi nisi vjerovao. 381 00:36:46,572 --> 00:36:48,045 Ali sada si ušao moja moć i ja- 382 00:36:48,069 --> 00:36:49,212 Ubico! 383 00:36:49,237 --> 00:36:50,845 Kako si se mogao usuditi mislim da bih- 384 00:36:51,758 --> 00:36:53,311 Odrazite trenutak. 385 00:36:54,370 --> 00:36:58,164 Mjesto tvoje gusarske drage mogu vrlo dobro uzeti od mene. 386 00:36:58,623 --> 00:37:00,579 Vi ste privlačniji kada se ovako ponašaš. 387 00:37:00,760 --> 00:37:02,991 Mogao bi živjeti ovdje sretno i mirno 388 00:37:03,016 --> 00:37:05,179 i imati novca, dragulja i bogate odjeće. 389 00:37:05,204 --> 00:37:07,502 Svi bi ovdje plašim se i poštujem te. 390 00:37:07,527 --> 00:37:09,139 Da li smetam? 391 00:37:10,698 --> 00:37:12,930 Ako to uradim, mogu se vratiti kasnije. 392 00:37:13,651 --> 00:37:15,316 Mislio sam možda bio si sam. 393 00:37:15,341 --> 00:37:17,051 Nero! Nero! 394 00:37:19,681 --> 00:37:21,510 Odvedite je odmah. 395 00:37:49,005 --> 00:37:50,441 nalazite li to zena zanimljiva? 396 00:37:50,466 --> 00:37:51,764 Ne budi apsurdan. 397 00:37:51,789 --> 00:37:54,987 Ona me zanima samo zato što jeste kćerka vojvode od Montefortea. 398 00:37:55,385 --> 00:37:56,717 Ćerka? 399 00:37:56,742 --> 00:37:58,663 Ali mislio sam da jeste ubijen u gusarskom napadu. 400 00:38:01,506 --> 00:38:03,829 Ali sada bih volio sprijateljiti se sa njom. 401 00:38:04,562 --> 00:38:05,562 Ah. 402 00:38:06,121 --> 00:38:07,124 Ne budi glup. 403 00:38:07,322 --> 00:38:09,171 Kada se sazna da je živa, 404 00:38:09,196 --> 00:38:10,557 narod će uzburkati se. 405 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Možda čak početi dobivati nove ideje. 406 00:38:12,589 --> 00:38:16,035 I tako, ako je mogu natjerati da je odvede uzmi moje učešće, mogu ojačati svoju moć. 407 00:38:16,059 --> 00:38:17,264 Razumiješ? 408 00:38:17,289 --> 00:38:19,039 - Tako što ćete je oženiti ili... - A zašto ne? 409 00:38:22,679 --> 00:38:23,757 A ja? 410 00:38:23,782 --> 00:38:26,406 Toliko je istina da žene nikada neće razumeti politiku. 411 00:38:29,081 --> 00:38:31,513 Zaljubljen sam u ti i samo ti. 412 00:38:32,099 --> 00:38:33,812 Ali kad bih samo mogao oženiti Eleanor 413 00:38:33,881 --> 00:38:35,182 i dobijem ono što imam na umu 414 00:38:35,206 --> 00:38:37,276 nakon nekoliko mjeseci, možete biti sigurni 415 00:38:37,367 --> 00:38:40,583 da je nova vojvotkinja nestalo bi misteriozno. 416 00:38:41,775 --> 00:38:42,777 Moja damo. 417 00:38:43,352 --> 00:38:44,353 šta je to? 418 00:38:57,300 --> 00:39:00,548 Trgovac svilom kojeg sam očekivao neko vrijeme je tek stiglo. 419 00:39:00,573 --> 00:39:02,975 Želim da napravim sebe uvek lepši za tebe, 420 00:39:04,847 --> 00:39:06,535 Uz tvoju dozvolu. 421 00:40:02,596 --> 00:40:04,271 Drago mi je što si došao. 422 00:40:05,008 --> 00:40:06,334 ko si ti 423 00:40:07,272 --> 00:40:09,483 Koji je značaj ovog metala? 424 00:40:16,899 --> 00:40:18,541 Idi čekaj me napolju. 425 00:40:23,827 --> 00:40:25,732 Nisam te shvatio bile tako lepe. 426 00:40:25,756 --> 00:40:28,835 Da li je to bilo da mi kažeš da ti pitao me da dođem ovamo? 427 00:40:28,859 --> 00:40:30,485 Ne i ti to znaš. 428 00:40:31,079 --> 00:40:32,683 Hajdemo na stvar. 429 00:40:32,708 --> 00:40:33,975 Slušam. 430 00:40:36,589 --> 00:40:38,407 Hektor od Montefortea, 431 00:40:39,387 --> 00:40:42,503 legitimnog naslednika ovoga vojvodstvo je živo i u mojim rukama. 432 00:40:43,305 --> 00:40:45,111 a mogao bi biti i u tvom. 433 00:40:45,136 --> 00:40:46,458 Ali pod određenim uslovima. 434 00:40:46,994 --> 00:40:48,339 Kao na primer? 435 00:40:48,364 --> 00:40:49,365 Biću iskren. 436 00:40:50,672 --> 00:40:52,654 Dosta mi je serviranja pod Crnim Jastrebom, 437 00:40:53,134 --> 00:40:56,046 pogotovo sada kada je on izgubio svaku nadu u pobedu. 438 00:40:56,299 --> 00:40:59,070 Igrom slučaja, uspeo sam da se dočepam malog vojvodu. 439 00:40:59,349 --> 00:41:01,554 Ali ako bih trebao dati informacije za Manfreda, 440 00:41:01,579 --> 00:41:03,339 on bi odmah da nas oboje ubiju. 441 00:41:03,950 --> 00:41:05,832 Dok je pravi naslednik treba da bude u tvojim rukama, 442 00:41:06,656 --> 00:41:08,237 mogao bi lako dominiraju Manfredom. 443 00:41:08,980 --> 00:41:10,640 To bi moglo biti. 444 00:41:10,665 --> 00:41:13,753 Tim više sada kada je Hektorov sestra se drži u dvorcu. 445 00:41:13,778 --> 00:41:15,075 Njegova sestra? 446 00:41:16,180 --> 00:41:19,035 Vidim da još ima nešto koje još ne znate. 447 00:41:20,513 --> 00:41:23,670 Eleanor, djevojka kojoj je Black Hawk je zaljubljen u, 448 00:41:23,695 --> 00:41:25,096 je ćerka bivšeg vojvode. 449 00:41:25,430 --> 00:41:26,754 Ona je sada Manfredov zatvorenik. 450 00:41:27,765 --> 00:41:29,816 Sada vidim broj stvari jasnije. 451 00:41:32,133 --> 00:41:34,256 Ovo će biti naša svrha mnogo lakše ostvariti. 452 00:41:34,814 --> 00:41:36,962 Da li shvatate da mi sam može igrati na kartu 453 00:41:36,986 --> 00:41:38,739 to će nam dozvoliti vladati Monteforteom? 454 00:41:38,764 --> 00:41:40,667 Hektor i njegova sestra imati na svojoj strani 455 00:41:40,691 --> 00:41:42,936 simpatije i naklonosti cjelokupnog stanovništva 456 00:41:42,960 --> 00:41:44,863 i kada to postane poznato da su živi, 457 00:41:44,887 --> 00:41:48,015 mi ćemo se pojaviti kao njihovi spasioci zaštitnici Montefortea. 458 00:41:50,767 --> 00:41:52,245 Zašto kažeš mi? 459 00:41:54,541 --> 00:41:56,384 Jer ovo projekat je samo naš. 460 00:41:57,153 --> 00:41:58,338 Tvoj i moj. 461 00:42:04,956 --> 00:42:06,499 A Manfred? 462 00:42:08,941 --> 00:42:11,164 On će nestati u pogodan trenutak, 463 00:42:11,187 --> 00:42:13,873 baš kao i Hektor i njegovi sestro kad budemo spremni. 464 00:42:13,897 --> 00:42:15,741 će takođe nestati. 465 00:42:18,322 --> 00:42:20,496 I mi ćemo biti apsolutni gospodari 466 00:42:20,520 --> 00:42:22,334 da, ali sa punom legalnošću. 467 00:42:23,596 --> 00:42:26,064 Ti ćeš biti Vojvotkinja od Montefortea 468 00:42:26,088 --> 00:42:27,343 a ja vojvoda. 469 00:42:27,936 --> 00:42:32,853 Zato što će mladi naslednik potpisati uredbe neposredno pre nego što nestane. 470 00:42:52,097 --> 00:42:53,256 pa, 471 00:42:53,450 --> 00:42:55,012 jesi li zadovoljan sa vašim tretmanom? 472 00:42:56,159 --> 00:42:57,709 Da li želite da se nastavi? 473 00:42:57,734 --> 00:42:59,838 Slatka voda čisti mozak. 474 00:43:00,620 --> 00:43:02,175 Kakav je vaš odgovor na moju ponudu? 475 00:43:04,450 --> 00:43:05,628 Pa onda... 476 00:43:07,054 --> 00:43:08,055 br. 477 00:43:08,489 --> 00:43:09,490 Ne! 478 00:43:10,046 --> 00:43:11,045 Ti čudovište! 479 00:43:11,392 --> 00:43:12,393 Odlazi! 480 00:43:12,902 --> 00:43:13,903 Odlazi! 481 00:43:15,992 --> 00:43:17,076 Pođi sa mnom. 482 00:43:18,274 --> 00:43:20,744 Pogledaj stanje tvoj heroj je tu. 483 00:43:28,761 --> 00:43:29,762 Richard! 484 00:43:30,573 --> 00:43:31,575 Richard! 485 00:43:42,189 --> 00:43:43,634 Dobro razmisli, dragi moj rođače, 486 00:43:43,658 --> 00:43:45,313 Ako se slažete da postanem moja zena, 487 00:43:45,338 --> 00:43:46,939 Poštedeću te Richardov život. 488 00:43:47,331 --> 00:43:48,334 Odluči se. 489 00:43:48,916 --> 00:43:51,156 Ne vjerujte ni riječi onoga što on kaže, Eleanor. 490 00:43:51,181 --> 00:43:54,335 Ovo vijeće ne zna značenje časti, savjesti ili dostojanstva. 491 00:43:54,359 --> 00:43:56,986 Ako ga prihvatite, on će ubiti Richarda, isto tako. 492 00:43:58,310 --> 00:43:59,329 Utoliko gore po tebe. 493 00:44:08,693 --> 00:44:10,420 Imaćete sve noć da razmislim. 494 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 'Do sutra. 495 00:44:22,439 --> 00:44:23,440 Richard. 496 00:44:24,774 --> 00:44:25,776 Richard. 497 00:44:26,355 --> 00:44:28,072 Richarde, dragi. 498 00:44:29,407 --> 00:44:30,409 sta sad? 499 00:44:30,466 --> 00:44:32,370 Šta sada moram da uradim? 500 00:45:10,261 --> 00:45:12,106 Vidite li kako ja tretirati moje neprijatelje? 501 00:45:12,758 --> 00:45:13,814 Pa onda. 502 00:45:16,178 --> 00:45:17,284 kako zelis, 503 00:45:17,307 --> 00:45:18,600 to ces biti tvoja krivica. 504 00:45:19,633 --> 00:45:21,863 Što se toga tiče, dobiću ono što želim isto. 505 00:45:36,738 --> 00:45:37,886 Moj lorde Duke. 506 00:45:42,097 --> 00:45:45,273 Molim te oprosti mi ali moram iskoristite ovu priliku da vas upozorim. 507 00:45:45,297 --> 00:45:47,260 Eva će te izdati. 508 00:45:48,862 --> 00:45:51,890 Otkrio sam je u kafani kao Kovala je zaveru protiv tvog života 509 00:45:51,914 --> 00:45:53,754 sa jednim od gusarskih pobunjenika. 510 00:45:54,615 --> 00:45:57,901 Čini se da je neopevan bivšeg vojvode je još živ 511 00:45:58,416 --> 00:45:59,807 i pao im je u ruke 512 00:46:00,654 --> 00:46:03,063 nameravaju da iskoriste dečaka kao oružje protiv tebe, 513 00:46:03,775 --> 00:46:06,479 da bi posedovao sebe od vašeg vojvodstva. 514 00:46:28,623 --> 00:46:29,663 Pumbitch! 515 00:46:42,802 --> 00:46:43,903 Odvezan je na zglobu. 516 00:46:44,356 --> 00:46:45,852 Neka isklizne pravi trenutak. 517 00:46:45,877 --> 00:46:47,747 Pazi, neće biti lako. 518 00:46:50,744 --> 00:46:51,805 Požuri tamo, idemo. 519 00:46:58,024 --> 00:46:59,988 Molim se da Johnny hoće moći da ga spasim. 520 00:47:23,656 --> 00:47:24,797 Hajde. 521 00:47:24,822 --> 00:47:25,943 Idi za tim čovekom! 522 00:47:25,968 --> 00:47:26,971 Vrati ga ovamo! 523 00:47:33,510 --> 00:47:34,587 Evo ih. 524 00:47:34,613 --> 00:47:35,684 Oni su pobegli. 525 00:47:35,709 --> 00:47:36,768 Obojica. 526 00:47:36,793 --> 00:47:37,793 Jeste li sigurni u to? 527 00:47:43,364 --> 00:47:44,366 Zatvara se. 528 00:47:44,390 --> 00:47:45,421 Evo ih. 529 00:47:45,445 --> 00:47:46,468 Evo ih. 530 00:47:47,330 --> 00:47:48,546 Oni su uspeli. 531 00:47:48,571 --> 00:47:49,573 Hajde da ih upoznamo. 532 00:47:49,598 --> 00:47:51,119 Hajde. Hajde, ljudi. 533 00:47:51,275 --> 00:47:52,528 Hajde. Hajde. 534 00:48:01,882 --> 00:48:02,899 Richard je povrijeđen. 535 00:48:02,924 --> 00:48:04,406 Kapetane, kapetane! 536 00:48:05,121 --> 00:48:06,305 Polako sada. Lako. 537 00:48:08,169 --> 00:48:09,867 Izdržimo za sve, kapetane. 538 00:48:11,138 --> 00:48:12,292 Hvala ti, prijatelju. 539 00:48:12,316 --> 00:48:13,316 Hvala ti. 540 00:48:13,657 --> 00:48:14,778 Možete se osloniti na nas, kapetane. 541 00:48:21,286 --> 00:48:22,682 Imam sjajne vijesti za tebe, Richard. 542 00:48:22,706 --> 00:48:23,809 Hector je živ. 543 00:48:23,834 --> 00:48:24,843 sta? Hector? 544 00:48:24,872 --> 00:48:25,933 - On je živ? - da, 545 00:48:25,957 --> 00:48:27,623 ali on je taj koji ima drži jadnog dečaka. 546 00:48:27,647 --> 00:48:28,648 Objasniću kasnije. 547 00:48:28,677 --> 00:48:30,358 Dolaze, kapetane, pogledajte. 548 00:48:31,934 --> 00:48:33,017 Bolje se raziđite. 549 00:48:33,042 --> 00:48:34,364 Moj šef je opet na brodu. 550 00:49:24,729 --> 00:49:25,730 Idi. 551 00:50:42,822 --> 00:50:44,353 Tvoj plan je dobar. 552 00:50:44,378 --> 00:50:46,082 Pažljivo sam razmislio. 553 00:50:47,394 --> 00:50:49,330 Manfred je zaluđen sa Eleanor 554 00:50:49,354 --> 00:50:51,729 i prije ili kasnije Biću odbačen. 555 00:50:52,536 --> 00:50:54,838 Stoga tamo nema drugog rješenja. 556 00:50:55,464 --> 00:50:57,024 Ali dječak je na sigurnom mjestu. 557 00:50:57,153 --> 00:50:58,456 On je bezbedan. 558 00:50:58,481 --> 00:50:59,481 Ne brini. 559 00:50:59,808 --> 00:51:01,650 Uznemiren sam kao ne smijete ga izgubiti. 560 00:51:04,324 --> 00:51:05,709 Večeras se osećam veoma uznemireno. 561 00:51:05,972 --> 00:51:06,974 mozda ja... 562 00:51:08,127 --> 00:51:10,210 Možda sam zabrinut rezultat našeg projekta. 563 00:51:10,928 --> 00:51:11,929 Ne znam. 564 00:51:11,954 --> 00:51:13,057 Nema potrebe za brigom. 565 00:51:13,602 --> 00:51:14,604 Morate biti sigurni. 566 00:51:21,580 --> 00:51:23,282 Za nekoliko dana mi će komandovati. 567 00:51:32,387 --> 00:51:33,388 Naprijed! 568 00:51:44,225 --> 00:51:45,413 Prepustite se. 569 00:51:45,438 --> 00:51:46,439 Zarobljeni ste. 570 00:51:47,693 --> 00:51:48,946 Baci svoj mač. 571 00:51:48,971 --> 00:51:49,974 Nemaš šanse. 572 00:51:51,557 --> 00:51:52,558 Vrati to nazad. 573 00:52:53,857 --> 00:52:55,713 Dokrajči ga. 574 00:53:04,494 --> 00:53:07,710 Traži svuda i budi brz u vezi toga. 575 00:53:12,357 --> 00:53:14,415 Gde kriješ tog dečaka? 576 00:53:14,439 --> 00:53:15,856 Govori. 577 00:53:15,880 --> 00:53:17,458 Ne znam. 578 00:53:17,483 --> 00:53:18,678 On je ovde. 579 00:53:18,703 --> 00:53:20,132 Našli smo ga. 580 00:53:23,420 --> 00:53:25,560 Nudim ti svoje postovanje, moj gospodaru. 581 00:53:25,585 --> 00:53:27,813 Vjerujem da nisi bio uplašen svega ovoga. 582 00:53:27,838 --> 00:53:29,944 Otprati ga do zamak odjednom. 583 00:53:29,969 --> 00:53:32,372 Vidi da je lečen ljubazno po nalogu vojvode. 584 00:53:33,190 --> 00:53:34,191 Možeš ići. 585 00:53:37,056 --> 00:53:38,719 Sačekaj me napolju. 586 00:53:53,748 --> 00:53:55,154 Oh, ne! 587 00:53:55,179 --> 00:53:56,180 Ne! 588 00:53:57,922 --> 00:53:58,923 Ne! 589 00:54:10,727 --> 00:54:12,185 Hajde da ne petljamo reči. 590 00:54:12,230 --> 00:54:15,768 Želim da konsolidujem svoju moć ovdje u Monteforteu udajom za tebe, 591 00:54:16,112 --> 00:54:19,884 ako ovaj brak odgovara meni je to mnogo više za tebe. 592 00:54:19,908 --> 00:54:23,873 Rekao sam ti ne, reći ću ti opet necu nikad se necu udati za tebe. 593 00:54:23,897 --> 00:54:27,064 Ubij me ako želiš, muči me, moj odgovor će uvek biti ne. 594 00:54:30,183 --> 00:54:32,618 Odlučan sam da se udam za tebe. 595 00:54:35,153 --> 00:54:37,806 Siguran sam da u nekoliko u trenucima ćeš reći da. 596 00:54:37,830 --> 00:54:39,614 i to ćeš reći dobrovoljno. 597 00:54:50,520 --> 00:54:52,588 - Hektore. - Eleanor! 598 00:54:52,612 --> 00:54:55,202 - Hektore, moj mali brate! - Konačno sam se vratio. 599 00:54:55,227 --> 00:54:56,829 Nikada nećeš otići ja opet, hoćeš li? 600 00:54:56,854 --> 00:54:58,489 Reci da me nećeš ostaviti. 601 00:54:58,992 --> 00:55:01,215 Draga moja, kako si? 602 00:55:02,836 --> 00:55:04,690 Ne, nemoj me odvojiti od nje. 603 00:55:04,715 --> 00:55:06,346 - Eleanor! - Hektore! 604 00:55:06,370 --> 00:55:08,130 Smiri se, ne jedan će ga povrediti. 605 00:55:08,154 --> 00:55:09,705 Neka ostane sa mnom, preklinjem te! 606 00:55:09,729 --> 00:55:10,731 On je samo dečak. 607 00:55:10,932 --> 00:55:12,109 Sada je sam. 608 00:55:12,134 --> 00:55:13,259 On nema nikog drugog. 609 00:55:13,284 --> 00:55:14,855 Ne oduzimaj mi ga. 610 00:55:17,826 --> 00:55:19,448 Šta nameravaš imati veze s njim? 611 00:55:19,473 --> 00:55:20,474 Reci mi! 612 00:55:20,815 --> 00:55:22,709 Ako pristaneš da se udaš za mene, 613 00:55:22,734 --> 00:55:24,576 tvoj brat će biti dozvoljeno da živim sa tobom. 614 00:55:25,603 --> 00:55:27,925 S druge strane, ako vi odbije, on će ponovo nestati. 615 00:55:27,950 --> 00:55:29,781 Ali ovaj put, to biće zauvek! 616 00:55:40,555 --> 00:55:41,876 Ovo je za prezir. 617 00:55:43,238 --> 00:55:44,259 Pobijedio si. 618 00:55:44,764 --> 00:55:45,764 udacu se za tebe. 619 00:55:49,806 --> 00:55:51,228 Nećete požaliti. 620 00:55:58,958 --> 00:56:01,077 Kažu da je vojvoda prijetio da je pogubim. 621 00:56:01,101 --> 00:56:02,303 Našli su sina starog vojvode. 622 00:56:02,443 --> 00:56:03,444 To je ucjena. 623 00:56:03,469 --> 00:56:05,262 Duke's je vladavina terora. 624 00:56:05,286 --> 00:56:06,327 Ne možemo više da izdržimo. 625 00:56:06,426 --> 00:56:08,881 Black Hawk ima konačno se vratio u akciju. 626 00:56:08,906 --> 00:56:11,729 Moramo ustati protiv ovoga tiranina i oslobodi Montefortea. 627 00:56:12,255 --> 00:56:13,257 Brzo, hajde da se raziđemo. 628 00:56:29,927 --> 00:56:31,108 Tako sam čuo. 629 00:56:31,239 --> 00:56:34,287 Kažu da će Black Hawk spriječiti održavanje vjenčanja. 630 00:56:34,390 --> 00:56:37,687 Duchess Islander bi mogao nikad se ne udaje za ubistvo svog oca. 631 00:56:37,712 --> 00:56:39,351 Manfred je tjera. 632 00:56:39,375 --> 00:56:41,018 Inače, on će ubiti njenog brata. 633 00:56:42,558 --> 00:56:46,320 Moramo proći kroz Manfreda pljuvanje kroz nježno proljetno pile. 634 00:56:46,345 --> 00:56:49,960 Ako ljudi Montefortea to ne urade osloboditi se tog tiranina, 635 00:56:49,984 --> 00:56:53,068 to znači da nisu dostojni njihovog dobrog imena. 636 00:56:54,986 --> 00:56:55,987 Bundeva! 637 00:57:12,720 --> 00:57:14,386 grof od Positana, 638 00:57:15,967 --> 00:57:17,292 baron od Alvishale, 639 00:57:18,976 --> 00:57:20,643 Marques Carracciari, 640 00:57:22,352 --> 00:57:23,958 grof od Terracine, 641 00:57:26,822 --> 00:57:28,728 za ambasadora Francuske. 642 00:57:30,274 --> 00:57:32,117 Do sada, datum svadba je poznata. 643 00:57:32,142 --> 00:57:34,567 Ćutanje Crnog Jastreba me uopšte ne ubedjuje. 644 00:57:35,046 --> 00:57:36,548 Sada je sam bez pratilaca. 645 00:57:36,573 --> 00:57:38,054 Nema sumnje da jeste odlučio da ode u inostranstvo. 646 00:57:38,248 --> 00:57:39,654 Nisam siguran u to. 647 00:57:39,679 --> 00:57:42,102 Povećajte broj čuvaju i utvrđuju zamak. 648 00:57:42,421 --> 00:57:44,350 Biće mudro košta samo ništa. 649 00:57:45,188 --> 00:57:46,751 Idi i pozovi kapelan dvorca. 650 00:57:46,776 --> 00:57:48,880 Želim da razgovaram s njim odmah. 651 00:58:20,229 --> 00:58:23,170 Nosio je poruku nama u tako velikoj žurbi. 652 00:58:23,409 --> 00:58:26,557 Postoje samo pozivnice za predstojeće venčanje vojvode. 653 00:58:26,581 --> 00:58:28,566 Nećete ih naći novac u torbi. 654 00:58:29,128 --> 00:58:30,891 Govori kad budeš razgovarao s njim, ne prije. 655 00:58:30,916 --> 00:58:32,986 Odvedite ga i držati ga pod kamatama. 656 00:58:34,439 --> 00:58:36,882 Imam čast da ga pozovem Ekselencijo, ambasadore. 657 00:58:39,872 --> 00:58:40,873 Slušaj ovo. 658 00:58:41,752 --> 00:58:44,198 Ceremonija vjenčanja zakazan je za 28. 659 00:58:44,223 --> 00:58:46,412 a ovo je poziv za ambasador Francuske. 660 00:58:46,458 --> 00:58:47,940 Sada, ako možemo... 661 00:58:48,638 --> 00:58:49,886 sutra. 662 00:58:51,834 --> 00:58:54,118 Još samo nekoliko sati i moram se udati za njega. 663 00:58:55,064 --> 00:58:56,668 Ne smiješ očajavati, Eleanor. 664 00:58:57,056 --> 00:58:59,552 Srećom, naši prijatelji još uvek su živi i slobodni. 665 00:58:59,791 --> 00:59:02,105 Sigurno će raditi izneli plan da nas oslobode. 666 00:59:02,130 --> 00:59:03,897 Zar ne mislite tako? 667 00:59:04,585 --> 00:59:06,114 Siguran sam u to. 668 00:59:06,748 --> 00:59:07,993 Ali isto tako, 669 00:59:08,018 --> 00:59:10,342 Ne mogu a da ne budem užasno zabrinuti šta bi se moglo dogoditi. 670 00:59:10,367 --> 00:59:11,861 I moj mlađi brat, Hektor, 671 00:59:11,886 --> 00:59:13,968 Manfred odbija da mi dozvoli da ga vidim. 672 00:59:13,993 --> 00:59:15,953 Mogu li ući? 673 00:59:17,319 --> 00:59:18,620 Da li smetam, najdraži? 674 00:59:18,873 --> 00:59:21,572 Vjerujem da ste svi spremni za vecerasnju ceremoniju. 675 00:59:21,854 --> 00:59:23,060 Večeras? 676 00:59:23,085 --> 00:59:24,086 Ali zar nije sutra? 677 00:59:24,111 --> 00:59:25,113 Svakako, draga moja. 678 00:59:25,469 --> 00:59:27,654 Sutra će biti gozba, gosti, 679 00:59:27,679 --> 00:59:28,859 i ambasador Francuske. 680 00:59:29,297 --> 00:59:31,255 Sutra ljudi će plesati na ulicama 681 00:59:31,279 --> 00:59:33,442 i ja ću im dati sav novac i vino. 682 00:59:33,467 --> 00:59:35,213 Ali već ćeš budi moja žena do sutra 683 00:59:35,237 --> 00:59:38,752 jer ćemo biti vjenčao se večeras u tajnosti. 684 00:59:41,845 --> 00:59:43,442 Ali, ali zašto bismo? 685 00:59:43,467 --> 00:59:45,276 Biću iskren sa tobom. 686 00:59:45,302 --> 00:59:48,148 Ako su neki vaši bivši prijatelji, pod uslovom da su još uvek živi, 687 00:59:48,173 --> 00:59:50,335 treba pokušati da se prepusti u bilo kojoj njihovoj prevari, 688 00:59:50,360 --> 00:59:52,204 oni će naći delo već ostvareno. 689 00:59:52,534 --> 00:59:54,841 Sada je vrijeme da se pripremite. 690 00:59:54,867 --> 00:59:56,403 i ne zaboravi, 691 00:59:56,427 --> 00:59:59,265 tvoj brat će preći na vaša zaštita nakon ceremonije. 692 00:59:59,887 --> 01:00:03,846 Zašto, možda niste željni da ga opet imam sa sobom? 693 01:00:08,731 --> 01:00:10,012 Reci večeras, Brady. 694 01:00:17,572 --> 01:00:18,814 Večeras. 695 01:00:18,838 --> 01:00:20,604 Večeras! 696 01:00:23,120 --> 01:00:27,846 Da li se slažete da uzmete Ovde je prisutan vojvoda od Montefortea, 697 01:00:28,105 --> 01:00:30,246 kao vaš zakoniti muž? 698 01:00:35,064 --> 01:00:39,907 Ego con un govo sin matrimonio in no mine patris, 699 01:00:39,932 --> 01:00:42,860 i video duh nas Santi Amen. 700 01:01:06,658 --> 01:01:12,053 U ime Gospodnje, amen. 701 01:01:31,718 --> 01:01:34,522 Vratite se u svoj stan Pridružiću vam se uskoro. 702 01:01:34,866 --> 01:01:37,756 Neću poreći da sam čekao ovaj trenutak sa malo tjeskobe. 703 01:01:44,684 --> 01:01:47,355 Mogu li produžiti najbolje želje, gospodaru? 704 01:01:47,380 --> 01:01:49,257 Svakako. To je ljubazno od tebe. 705 01:01:49,784 --> 01:01:53,740 Kao što vidite, naši planovi se odvijaju tačno onako kako smo se nadali da hoće. 706 01:01:53,765 --> 01:01:55,887 Gospodaru, Duke uvijek zna veoma dobro šta radi. 707 01:01:56,225 --> 01:01:57,228 Laku noć, Vaša Milosti. 708 01:01:59,551 --> 01:02:00,552 Laku noc. 709 01:02:12,065 --> 01:02:13,536 Šta da radim sada? 710 01:02:14,448 --> 01:02:15,989 Kakvu odbranu imam? 711 01:02:21,270 --> 01:02:22,941 Eleanor, imam ideju. 712 01:02:22,966 --> 01:02:24,791 Da nije bilo moj brat Stela, 713 01:02:24,816 --> 01:02:26,378 Radije bih ubio sebe, veruj mi. 714 01:02:26,403 --> 01:02:28,455 Bilo bi strašno glupo od tebe. 715 01:02:28,480 --> 01:02:31,520 Umjesto toga, morate živjeti za njega i za Richarda. 716 01:02:32,505 --> 01:02:33,989 Slušaj me. 717 01:02:35,711 --> 01:02:39,277 Richard bi radije bio mrtav nego znaj da si ti žena tog čovjeka. 718 01:02:39,990 --> 01:02:42,315 Manford ne smije provesti noć sa tobom. 719 01:02:42,339 --> 01:02:44,224 Ali kako je to moguće? 720 01:02:44,249 --> 01:02:46,324 Znaš da ćeš biti evo za kratko vreme, 721 01:02:46,349 --> 01:02:48,682 ako samo možemo da izdržimo napolju do jutra. 722 01:02:49,200 --> 01:02:54,630 U svom srcu, znam tog Richarda i moj Džoni će sigurno doći po nas, 723 01:02:54,655 --> 01:02:55,656 i oslobodi nas. 724 01:02:56,823 --> 01:02:58,747 Slušaj me onda. 725 01:03:25,074 --> 01:03:26,095 Hoćeš li piti? 726 01:03:26,143 --> 01:03:27,144 Hvala ti. 727 01:03:31,564 --> 01:03:33,686 Znaš da jesam sumnjiv po prirodi. 728 01:03:34,037 --> 01:03:35,720 Ima mnogo ljudi sa lošim namerama. 729 01:03:40,315 --> 01:03:41,355 Ne piješ? 730 01:03:47,242 --> 01:03:50,789 Tvoj stav je daleko bolji od Usudio sam se da se nadam, draga moja. 731 01:03:51,471 --> 01:03:52,473 Sjajno. 732 01:04:02,102 --> 01:04:03,685 Onda ste konačno shvatili 733 01:04:03,709 --> 01:04:06,788 da postoje izvesni prednosti da budem moja žena. 734 01:04:13,097 --> 01:04:14,118 Možda je tako. 735 01:04:15,393 --> 01:04:17,323 Dao sam dosta mislio na to. 736 01:04:26,980 --> 01:04:31,323 Reci mi šta je to bilo izazvao ovu promjenu u vama? 737 01:04:31,729 --> 01:04:35,533 Konačno sam pronašao opet moj brat Hektor. 738 01:04:36,895 --> 01:04:40,127 Moći ću se brinuti njegovo obrazovanje i njegova budućnost. 739 01:04:41,195 --> 01:04:44,323 I mogu da živim ovde mirno, među prijatnim ambijentom. 740 01:04:45,218 --> 01:04:47,160 Šta bih više mogao tražiti? 741 01:04:47,723 --> 01:04:49,566 Ali oni su moji riječi koje koristite. 742 01:04:49,826 --> 01:04:52,432 Konačno ste shvatili da sam bio u pravu sve vreme. 743 01:04:52,457 --> 01:04:53,841 Da, jesam. 744 01:04:55,391 --> 01:04:56,834 Želite li još vina? 745 01:04:59,432 --> 01:05:00,433 Da. 746 01:05:00,821 --> 01:05:02,917 Želim da pijem sa tobom. 747 01:05:18,624 --> 01:05:20,386 Za tebe. 748 01:05:20,411 --> 01:05:21,614 Pijem za tvoju ljupkost. 749 01:05:27,382 --> 01:05:28,723 Hajde sada. 750 01:05:28,748 --> 01:05:29,750 Piće. 751 01:05:36,163 --> 01:05:37,165 Čekaj. 752 01:05:37,346 --> 01:05:38,347 Čekaj, Manfrede. 753 01:05:40,570 --> 01:05:41,732 Dođi ovamo. 754 01:06:21,082 --> 01:06:25,288 Da li spava? Spavanje napitak je stupio na snagu. 755 01:06:40,002 --> 01:06:42,608 Moje samopouzdanje, nije je li vojvoda već došao? 756 01:06:42,634 --> 01:06:43,635 Pitam se zašto. 757 01:06:45,347 --> 01:06:47,270 Stela, želim da idem i igraj se sad malo. 758 01:06:47,295 --> 01:06:49,921 Ne, svi moramo ostati danas blizu jedno drugom. 759 01:06:51,225 --> 01:06:53,153 Evo, daj mi taj poslužavnik. 760 01:06:54,535 --> 01:06:55,732 Sve ću ih sam pojesti. 761 01:06:55,757 --> 01:06:56,760 Možeš ići. 762 01:07:01,318 --> 01:07:03,260 Duke Manford ima ne silazi još. 763 01:07:04,183 --> 01:07:08,136 Možda razlog za njegovo zakašnjenje je zbog njegovog novog ponosa. 764 01:07:08,627 --> 01:07:10,590 Njegovo najizvrsnije gospodstvo, 765 01:07:10,615 --> 01:07:14,115 ambasador njegovih naj spokojno veličanstvo, kralj Francuske. 766 01:07:23,679 --> 01:07:26,283 Ambasador of Francuska, moj lorde vojvodo. 767 01:07:26,308 --> 01:07:27,964 Ambasador Francuske. 768 01:07:27,989 --> 01:07:30,004 Onda je to uradio prihvatite poziv. 769 01:07:30,262 --> 01:07:31,738 Nisam mislio da hoće. 770 01:07:36,264 --> 01:07:39,628 Moj lorde ambasadore, moja kuća je počastvovan vašim prisustvom. 771 01:07:41,117 --> 01:07:42,957 Čast je moja, moj dragi prijatelju. 772 01:07:43,932 --> 01:07:46,476 Dozvolite mi da vam predstavim Otac Jocar, moj ispovjednik, 773 01:07:46,763 --> 01:07:48,355 koji nikad nije daleko od mene. 774 01:07:48,900 --> 01:07:50,501 A ovo su gospodo iz mog apartmana. 775 01:07:51,042 --> 01:07:52,043 Dobrodošli, moji gospodari. 776 01:08:01,400 --> 01:08:02,979 Vojvotkinja od Montefortea. 777 01:08:03,818 --> 01:08:06,491 Draga moja, ambasador Francuske. 778 01:08:06,516 --> 01:08:09,667 Prihvatite počast kralja Francuske. 779 01:08:20,580 --> 01:08:23,565 Gospodaru, molim ti da je izvini. 780 01:08:23,797 --> 01:08:26,805 Znaš, vjenčanje, emocija, vrućina. 781 01:08:26,829 --> 01:08:27,831 Žene, dragi moj vojvodo. 782 01:08:27,856 --> 01:08:29,511 Žene. 783 01:08:38,963 --> 01:08:40,345 Nikada nemoj napustiti Hectora. 784 01:08:41,338 --> 01:08:42,627 Ti si dobar mali dječak. 785 01:08:42,651 --> 01:08:45,152 Tvoja sestra mora da je jako srećna što si sa njom. 786 01:08:46,515 --> 01:08:48,724 Dođi, poljubi Ruka časnog oca. 787 01:08:49,862 --> 01:08:53,388 Sine moj, budi spreman za akciju. 788 01:08:53,457 --> 01:08:55,963 Naši ljudi nas čekaju dole na plaži sa brodom, 789 01:08:55,987 --> 01:08:58,509 a dole je kočija dvorište, ne prati me. 790 01:09:01,392 --> 01:09:02,461 volim te. 791 01:09:56,276 --> 01:09:59,567 Stražari ih hvataju narode, hapsite ih sve! 792 01:10:20,537 --> 01:10:21,773 Tišina! 793 01:10:23,643 --> 01:10:24,904 Uhapsiću ga odmah! 794 01:10:25,199 --> 01:10:26,546 Oni od njih bježe! 795 01:10:26,848 --> 01:10:29,132 Trista dukata do ko god da ih uzme žive! 796 01:10:32,626 --> 01:10:34,017 Johnny, ostani s njima. 797 01:10:34,042 --> 01:10:35,381 Prati me. 798 01:10:35,459 --> 01:10:36,833 Hajde, pored pejzaža. 799 01:10:40,475 --> 01:10:41,617 Požuri. 800 01:11:13,591 --> 01:11:15,776 Idi nađi čoveka, on je đavo lično. 801 01:11:16,059 --> 01:11:18,062 Požurite, žene. 802 01:11:27,883 --> 01:11:29,151 Ostani blizu mene. 803 01:11:34,918 --> 01:11:36,153 Hajde da probamo na ovaj način. 804 01:11:41,299 --> 01:11:42,301 Ti, onuda. 805 01:11:48,523 --> 01:11:50,298 Nema izlaza odavde. 806 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 Sakrijmo se tamo. 807 01:11:54,042 --> 01:11:55,523 Možda kasnije možemo pobjeći. 808 01:12:01,426 --> 01:12:02,428 Posle njih. 809 01:12:13,900 --> 01:12:17,024 Ovi nježni ljudi imaju vrlo ljubazno dogovorili da sami sebe zarobe. 810 01:12:19,404 --> 01:12:20,866 Bar i preko puta vrata. 811 01:12:20,891 --> 01:12:22,521 I tu će i ostati. 812 01:12:26,033 --> 01:12:27,455 Ovo će biti tvoja grobnica. 813 01:12:27,746 --> 01:12:29,813 Želim da vidim svaki jedan od vas umre. 814 01:12:29,837 --> 01:12:31,339 Neću se žaliti ni na jednog od vas. 815 01:12:31,640 --> 01:12:34,981 I ti, Eleanor, koja prevario me i izdao. 816 01:12:35,005 --> 01:12:36,005 Umrijet ćeš. 817 01:12:36,030 --> 01:12:37,928 Svi vi idete umrijeti. Svi vi. 818 01:12:37,952 --> 01:12:38,954 Nero. 819 01:12:39,895 --> 01:12:42,135 Sad ćeš vidjeti kako si umrijet ću upravo sada. 820 01:12:47,806 --> 01:12:48,806 Barbarian! 821 01:12:52,039 --> 01:12:53,562 Ti čudovište! 822 01:12:53,834 --> 01:12:55,171 Ti ubico! 823 01:12:55,593 --> 01:12:57,833 Vratiću se da uživam tvoja poslednja agonija. 824 01:12:57,858 --> 01:12:58,860 Zbogom. 825 01:13:09,232 --> 01:13:10,349 Eleanor. 826 01:13:18,188 --> 01:13:20,129 Otvorite vrata, nitkovi! 827 01:13:23,952 --> 01:13:26,376 Ne mogu dozvoliti da umremo ovako. 828 01:13:38,421 --> 01:13:39,656 Eleanor. 829 01:13:42,490 --> 01:13:45,376 Manfrede, ti mora spasiti dijete! 830 01:13:45,400 --> 01:13:47,230 preklinjem te! 831 01:13:47,484 --> 01:13:48,741 Manfrede! 832 01:13:48,765 --> 01:13:50,152 Manfrede! 833 01:13:52,101 --> 01:13:53,506 Ubij me, ali spasi njega! 834 01:13:53,531 --> 01:13:55,104 Spasi mog brata! 835 01:14:14,161 --> 01:14:15,984 Vidite, kapetan Richard. 836 01:14:17,109 --> 01:14:19,555 Da, ali gdje su ostali? 837 01:14:26,208 --> 01:14:27,431 Dobrodošli nazad, kapetane. 838 01:14:28,254 --> 01:14:30,249 Džoni i žene su u ozbiljnoj opasnosti. 839 01:14:30,273 --> 01:14:31,736 Ne postoji minut za gubljenje. 840 01:14:31,761 --> 01:14:33,803 Ovo će biti posljednja runda između mene i Manfreda. 841 01:14:34,104 --> 01:14:36,124 Ili Montipoci je još jednom oslobođen, 842 01:14:36,148 --> 01:14:37,430 ili ćemo svi poginuti u pokušaju. 843 01:14:37,455 --> 01:14:39,088 Idite i uzbudite populaciju 844 01:14:39,113 --> 01:14:40,442 dok se jašemo do dvorca. 845 01:14:40,466 --> 01:14:41,588 Hajde, pokreni se. 846 01:14:41,613 --> 01:14:42,614 Na oružje! 847 01:15:04,802 --> 01:15:05,871 Moja Stella. 848 01:15:10,728 --> 01:15:13,034 Hladno mi je, hladno mi je. 849 01:15:19,425 --> 01:15:23,064 U dvorac, ljudi Monteforte, do zamka. 850 01:15:23,280 --> 01:15:24,682 Smrt tiraninu. 851 01:15:39,260 --> 01:15:41,023 Hladno mi je, Eleanor. 852 01:15:43,856 --> 01:15:45,037 hladno mi je. 853 01:15:47,117 --> 01:15:49,264 Brže! Brže! 854 01:16:09,151 --> 01:16:10,724 Gdje je vojvoda? 855 01:16:10,748 --> 01:16:12,085 A Nero, gdje su oni? 856 01:16:21,481 --> 01:16:23,183 Voda još nije dovoljno visoka. 857 01:16:24,561 --> 01:16:25,563 Tople su. 858 01:16:30,203 --> 01:16:31,483 Još samo nekoliko minuta. 859 01:16:32,371 --> 01:16:34,245 Sa mnom u podrume! 860 01:17:03,082 --> 01:17:05,580 Sa mnom u podrume! 861 01:17:10,211 --> 01:17:12,214 Posle njih! 862 01:17:12,239 --> 01:17:14,242 Posle njih! 863 01:17:15,782 --> 01:17:17,067 Na taj način. 864 01:17:17,092 --> 01:17:19,094 Ti me prati. 865 01:17:20,930 --> 01:17:22,164 Eleanor! 866 01:17:22,385 --> 01:17:23,619 Eleanor! 867 01:17:30,711 --> 01:17:31,946 Eleanor! 868 01:17:45,536 --> 01:17:46,771 Eleanor! 869 01:17:46,795 --> 01:17:47,795 Upomoć! 870 01:17:48,049 --> 01:17:49,327 Richard! 871 01:17:52,365 --> 01:17:53,644 Richard! 872 01:17:57,210 --> 01:17:59,211 Oni se dave tamo, ovde! 873 01:18:02,839 --> 01:18:05,130 Morat ćemo povući vrata dole, brzo! 874 01:18:06,422 --> 01:18:07,857 U redu. 875 01:18:22,826 --> 01:18:24,644 Eleanor, živa si 876 01:18:28,136 --> 01:18:30,734 U redu, trebali bi izađi ovamo. 877 01:18:54,935 --> 01:18:56,932 Cijeli zamak je zauzeto. 878 01:18:56,958 --> 01:18:58,519 Monteforte je ponovo slobodan! 879 01:18:58,544 --> 01:19:00,691 Živio vojvoda! 880 01:19:02,310 --> 01:19:03,311 Ura! 881 01:19:11,405 --> 01:19:12,407 Ura! 882 01:19:12,983 --> 01:19:14,385 Ura! 883 01:19:14,410 --> 01:19:16,256 Manfrede, jesi li ga poveo? 884 01:19:16,302 --> 01:19:18,246 Ne, nestao je. Ne možemo ga nigde naći. 885 01:19:18,453 --> 01:19:19,673 To je strašno. 886 01:19:19,698 --> 01:19:21,750 Potražite ga ponovo. Ne možemo mu dozvoliti da pobjegne. 887 01:19:22,263 --> 01:19:24,867 - Naći ću ga. - Hm? 888 01:19:29,971 --> 01:19:31,653 Gdje je Manford? Hajde, govori! 889 01:19:31,677 --> 01:19:32,849 Pa? 890 01:19:32,873 --> 01:19:37,156 Ne znam, nestao je na početku napada. 891 01:19:41,617 --> 01:19:43,279 Vodite ga. 892 01:19:51,297 --> 01:19:53,100 Richarde, ne! 893 01:19:54,983 --> 01:19:55,984 Ne, Richarde! 894 01:20:04,262 --> 01:20:06,242 Dođi i bori se, kukavice! 895 01:20:06,267 --> 01:20:07,558 Dođi i bori se. 896 01:20:18,594 --> 01:20:19,987 Oh! 897 01:20:20,012 --> 01:20:21,882 Pokret, idi! 898 01:20:21,915 --> 01:20:22,954 Pomozite mi! 899 01:20:22,979 --> 01:20:24,254 Pomozite mi! 900 01:20:24,279 --> 01:20:25,281 Pomozite mi! 901 01:21:28,346 --> 01:21:29,787 od ovog dana, 902 01:21:29,812 --> 01:21:33,004 Hektor od Montefortea će vladati na prijestolju svog oca, 903 01:21:33,029 --> 01:21:36,374 i preuzeti titulu vojvode svih zemalja Montefortea, 904 01:21:36,399 --> 01:21:38,859 i kunemo se u lojalnost i poslušnost prema njemu. 905 01:21:39,377 --> 01:21:42,642 I neka vlada za godine i godine u blagostanju, 906 01:21:42,667 --> 01:21:44,808 u razumevanju iu miru.